When you call someone 小姐 Miss, you are trying to be polite. Whether the woman is 小 small or clearly an 姐 older sister, you should use the word 小姐 Miss to be polite.